# encoding= latin1
0 Arquivos
1 Abrir
2 Apagar
3 Documento salvo: %s
4 Atributo
5 URL
6 Texto
7 Nome
8 Senha
9 Usar como classe
10 Applicar classe
11 Selecionar uma classe ou pseudo-classe
12 Buscando %s
13 No  possvel carregar %s
14 Terminado!
15 Selecionar o destino
16 Destino invlido
17 Inserir a URI ou procurar
18 Ttulo
19 Documento modificado. Todas as alteraes sero perdidas. Quer continuar?
20 Redirecionando busca de %s
21 Demasiados redirecionamentos detetados
22 No  possvel criar arquivo local %s
23 Esperando por soquete livre
24 Lendo %s
25 Gravando %s
26 Esperando por conexo
27 Contactando %s
28 Pesquisando %s
29 Estado desconhecido
30 Dilogo de Autenticao
31 Por favor autenticar para
32 Falha de autorizao para %s
33 %s carregado mas no h dados disponveis
34 Transferncia interrompida!
35 %s No est disponvel no momento. Por favor tente novamente mais tarde.
36 %s carregado
37 Salvando %s
38 No  possvel salvar em: %s
39 Mensagens de erro do sistema em portugus
40 Uma ncora no pode conter esses elementos
41 No  possvel criar uma ncora dentro de outra ncora
42 Sinto muito, no h ainda suporte GET para URLs deste tipo: %s
43 Sinto muito, no h ainda suporte PUT para URLs deste tipo: %s
44 Esta verso de Amaya no suporta esta facilidade
45 Terminada a gravao de %s
46 No foi possvel normalizar %s
47 No foi possvel criar o diretrio de arquivos temporrios %s
48 No h transformao aplicvel  seleo
49 A transformao falhou
50 Erro de sintaxe no arquivo HTML.trans linha %s
51 Matemtica
52 Grficos
53 Salvar como
54 Por favor autenticar para o domnio \'%s\' no servidor \'%s\'
55 Domnio: %s
56 Servidor: %s
57 Editor/Navegador
58 Temporizao de requisio expirou - o servidor no respondeu
59 %s j existe. Gravar por cima?
60 %s mudou. gravar por cima?
61 Imagem de fundo
62 Imagem de fundo no  permitida aqui
63 CSS
64 Salvar vai gravar por cima das seguintes URLs:
65 Falha ao salvar na URL
66 Salvar no disco?
67 Copiar imagens
68 Transformar URLs
69 Localizao do documento
70 Diretrio de imagens
71 Localizao do objeto
72 Arquivos CSS
73 Editor/navegador do W3C para a Web
74 (envie questes para www-amaya@w3.org)
75 No  possvel tratar URLs com mais de %s caracteres
76 Somente o tipo padro  permitido
77 Atualizao de enlaces: %s%% foi tratado
78 Nada novo a ser salvo
79 Repetir-y
80 <HTML><HEAD><TITLE>ERRO: No  possvel acessar URL</TITLE></HEAD><BODY><H1>A URL requisitada no pde ser recuperada</H1><HR><P>Ao tentar recuperar a URL:<A HREF=\"%s\">%s</A></P><P>O seguinte erro foi encontrado:</P><UL><LI><STRONG>A Conexo falhou</STRONG></UL><P>O sistema retornou:</P><PRE><I>(%d) %s</I></PRE><P>Isto significa que:</P><PRE>O site ou servidor remoto pode estar inativo ou no existir.</PRE><PRE>Por favor tente de novo logo mais.</PRE><P></P><HR>\n</BODY></HTML>
81 Por favor insira nome de usurio:
82 %d requisies pendentes
83 No h arquivo CSS disponvel
84 Interromper transferncia
85 Documento precedente
86 Documento seguinte
87 Recarregar
88 Salvar
89 Imprimir
90 Buscar
91 nfase
92 Forte
93 Tipo (font) fixo
94 No repetir
95 Inserir imagem
96 Cabealho nvel 1
97 Cabealho nvel 2
98 Cabealho nvel 3
99 Lista com bolinhas
100 Lista numerada
101 Lista de definio
102 Enlace
103 Tabela
104 O documento no tem nome. Salvando em:
105 Plugins
106 Erro desconhecido ao salvar a URL %s
107 No  possvel criar uma conexo ao servidor
108 O acesso a %s  proibido pelo servidor
109 Operao bem sucedida para %s
110 %s foi criado
111 %s foi atualizado
112 Operao completada com cdigo de estado %s
113 O servidor no entendeu a sintaxe da requisio
114 O servidor no tem informao nova para devolver
115 Este mtodo no  permitido
116 Por favor autenticar para acessar %s
117 Verificando ...
118 A salvao em %s falhou. Salvar no disco?
119 A salvao em %s parece corrompida. Ignorar?
120 URL %s redirecionada para %s. Ignorar?
121 A recarga de %s falhou. Ignorar?
122 O servidor responde com um erro 501: %s
123 O servidor responde com um erro 501
124 O servidor no suporta este mtodo de requisio
125 Filtro
126 Transferncias ativas
127 Transferncias enfileiradas
128 ndice dos contedos
129 Tabela de enlaces
130 Modo repetiao
131 repetir
132 repetir-x
133 Sua sesso Amaya precedente falhou. Quer recarregar as cpias de segurana dos documentos?
134 A autenticao falhou. Tentar novamente?
135 A operao ser redirecionada. Continuar?
136 Nmero de linhas
137 Nmero de colunas
138 Borda
139 Texto alternativo
140 O texto alternativo  mandatrio
141 Imprimir URL
142 Aplicar
143 Valores padro
144 Esvaziar cache
145 Preferncias de cache
146 Habilitar cache
147 Documentos protegidos em cache
148 Modo desconectado
149 Ignorar fim de validade (Expires): cabealho
150 Diretrio cache
151 Tamanho de cache (MB)
152 Tamanho limite de entrada de cache (MB)
153 Preferncias de proxy
154 Proxy HTTP (por exemplo www.w3.org:1234)
155 Lista de domnios proxy (por exemplo lists.w3.org)
156 Preferncias gerais
157 Pgina principal
158 Retardo de mensagens de apoio (ToolTip) (ms)
159 Retardo de duplo clique (ms)
160 Tamnho do tipo (font) do menu
161 Zoom de tipo (font)
162 Linguagem de dilogo
163 Ativar multitecla (`+a=)
164 Exibir imagens de fundo
165 Duplo clique ativa enlace
166 Exportar CR/LF
167 Preferncias de publicao
168 Usar ETAGS e pr-condies
169 Verificar cada PUT com um GET
170 Nome padro para URLs terminadas em '/'
171 Preferncias de geometria
172 Salvar geometria atual
173 restaurar geometria padro
174 As mudanas sero efetivadas quando uma nova janela abrir.
175 Preferncias de cor
176 Cor do plano frontal do documento
177 Cor de fundo do documento
178 Cor do plano frontal do menu
179 Cor de fundo do menu
180 No foi possvel inicializar o cache. Voc pode ter especificado um diretrio de cache invlido ou tem outro Amaya usando o cache.
181 Home
182 Lista de idiomas preferidos como "pt, en":
183 Localizao do arquivo de definio de perfs
184 Seleo de perfil
185 Estas modificaes no sero modificadas at que se reinicialize Amaya.
186 Preferncias de perfs
187 Introduzir a URL do servidor de gabaritos
188 Preferncias de gabaritos
189 Permitir redirecionamentos PUT automticos nestes domnios
190 Ignorar folhas de estilo
191 Tipo de transformao
192 (separar cada entrada com um espao)
193 No h proxy nestes domnios
194 Somente com proxy estes domnios
195 Nome de carcter
196 Diretrio de usurio Amaya
197 Diretrio temporrio
198 Usar paleta
199 Negociao de idioma
200 Configurao para anotaes
201 Usurio anotador
202 Servidor de publicao de anotaes
203 Servidores de anotaes
204 Autocarregar anotaes locais
205 Autocarregar anotaes remotas
206 Desabilitar autocarga remota em cada partida (para trabalho off-line)
207 Cor de seleo
208 Cor do cursor de insero
209 Orientao
210 Vertical
211 Horizontal
212 Habilitar FTP (experimental)
213 XML invlido - recarregar como HTML ou mostrar erros sintticos?
214 XML invlido - mostrar erros na leitura?
215 Caracteres invlidos - recarregar como HTML ou mostrar erros sintticos?
216 Caracteres invlidos
217 Com perfil documento:
218 Algumas marcas(tags)/atributos so ignorados - veja Vistas/Exibir erros de gramtica (parsing)
219 A codificao deste documento no  suportada por Amaya
220 Editar ou salvar este documento vai mudar seu tipo
221 Indisponvel
222 Navegar
223 Navegador de arquivos
224 Seleo
225 Menu filtro local de anotaes
226 Exibir
227 Esconder
228 Exibir tudo
229 Esconder tudo
230 * significa escondido, - significa parcialmente escondido
231 Opes de filtragem
232 Por autor
233 Por tipo
234 Por servidor
235 Teclas de acesso
236 Ignorar
237 Elemento de estilo
238 No  possvel criar um XPointer
239 Impossvel anexar um XPointer inicial a um elemento adicionado internamente
240 Impossvel anexar um XPointer final a um elemento adicionado internamente
241 No  possvel achar para onde mover a anotao
242 No  possvel mover a anotao para outro documento
243 Voc no pode fazer anotaes em um documento modificado. Por favor salve-o antes.
244 No foi declarado o usurio da anotao. Por favor abra o menu Anotaes/Configurar
245 Incapaz de construir um XPointer para esta anotao
246 Fazer uma nova anotao
247 A postagem da anotao falhou
248 A supresso da anotao falhou
249 Anotao suprimida!
250 Carregamento do ndice de anotao falhou
251 Erro
252 Selecionar um conjunto de caracteres (charset)
253 Selecionar o tipo MIME
254 Mudar conjunto de caracteres (Charset)
255 Mudar o tipo MIME
256 Modificar
257 este tipo de documento no suporta conjuntos de caracteres (charsets)
258 O destino deve ser uma URL HTTP para usar esta opo
259 Erro: tipo MIME invlido
260 Desconhecido
261 Estilos ignorados -veja Vistas/Exibir erros de gramtica (parsing)
262 Este documento j est carregado em outra Janela
263 Salvar esta instncia pode causar um problema de perda de atualizao
