màj 13 fév. 2002

mlatin, un dictionnaire latin pour ispell ?

Non, un dictionnaire du latin d'un Mathématicien de la Renaissance.

Jean-Pierre Sutto


Vous trouverez dans l'archive tar compactée (74Ko) suivante, un dictionnaire latin pour ispell.

mlatin.tar.gz

L'archive contient un fichier d'affixes mlatin.aff (version 0.20), un fichier de vocabulaire mlatin.dico, un long fichier explicatif README.html, la licence GPL et le fichier que vous lisez. Ce dictionnaire (fichier d'affixes mlatin.aff et vocabulaire mlatin.dico) est mis gratuitement et librement à la disposition de tous sous licence GPL. Veuillez lire attentivement cette licence avant d'utiliser ou de redistribuer ce dictionnaire.

Plus exactement, il s'agit d'un dictionnaire du latin d'un mathématicien italien de la Renaissance, Francesco Maurolico, utile pour corriger l'édition de ses oeuvres (c'est pourquoi nous l'avons appelé mlatin): une centaine de textes et environ 5000 pages. Le fichier de vocabulaire contient environ 4800 mots. Il corrige bien les textes de ce mathématicien, il corrigera sans doute honorablement un texte mathématique de la même époque, mais corrigera sans doute très mal un texte littéraire classique. Il est cependant relativement facile de l'adapter pour construire, si besoin est, un dictionnaire plus général, du latin classique littéraire par exemple.

Des explications complètes sont fournies dans la page README.html.

Si vous modifiez les fichiers du dictionnaire, ayez l'amabilité de m'envoyer vos modifications: jpsn@free.fr.

[English version]